Tradfada est une collection initiée en 2024 par Lætitia Paviani pour les éditions How To Become. Trad comme traduction et fada comme intifada, soulèvement en arabe. Cette collection est née de la nécessité de transmettre des textes en lien avec la lutte palestinenne contre son invisibilisation.
3 chapbooks :
1. Comment l’unité d’élite israélienne cible les queers palestinien·nes en Cisjordanie & 8 questions que les queers palestininien·nes sont fatigué·es d’entendre, de Theia Chatelle & Ghaith Hilal
pour le groupe al-Qaws, traduction de Lætitia Paviani.
2. E-mails de Palestine, de Rachel Corrie, traduction et préface de Lætitia Paviani
3. Bibi, qu’as-tu fait ? de Nurit Peled-Elhanan & Olga Martinez, préface de Lætitia Paviani
