« Vous m’avez interrogé sur la résistance non violente. La détonation de l’explosif hier a brisé toutes les fenêtres de la maison familiale. J’étais en train de me faire servir du thé et de jouer avec les deux petits bébés. Je traverse une période difficile en ce moment. J’ai souvent mal au ventre parce que je me fais dorloter tout le temps, très gentiment, par des gens qui sont au bord du gouffre. Je sais que depuis les États-Unis, tout cela semble hyperbolique. Honnêtement, la plupart du temps, la pure gentillesse des gens ici, associée à l’évidence écrasante de la destruction délibérée de leur vie, me donne l’impression que c’est irréel. Je ne peux vraiment pas croire qu’une telle chose puisse se produire dans le monde sans qu’il y ait un plus grand tollé à ce sujet. Cela me fait vraiment mal, encore une fois, comme cela m’est arrivé dans le passé, de voir à quel point nous pouvons permettre au monde d’être horrible. Après vous avoir parlé, j’ai eu l’impression que vous ne me croyiez peut-être pas tout à fait. »
Rachel Corrie, textes traduits & préface par Lætitia Paviani
Chapbook, 36 pages, collection Tradfada, novembre 2024
