« Pendant des décennies, le cri d’alarme de nos villes a été : « ne parlez pas aux inconnu·es. » Je pense que dans une ville démocratique, il est impératif de parler aux inconnu·es, de vivre près d’elle·ux et d’apprendre à entrer en relation avec elle·ux à plusieurs niveaux, du politique au sexuel. Les sites urbains doivent être conçus pour permettre à ces multiples interactions de se produire facilement, avec un minimum de danger, confortablement et de façon pratique. Le politique — la façon de vivre dans la polis, dans la cité — c’est ça. »
Samuel R. Delany, traduction Barbara Sirieix & sabrina soyer, 2023
Chapbook, 36 pages
Isbn : 978-2-494141-04-9
Times Square Red, Times Square Blue, Barbara Sirieix & sabrina soyer traduisent Samuel R. Delany (extraits)
6,00 €
1er trad. française de ce texte magnifique sur l’histoire du cruising à New-York…
Produits similaires
-
Chapbooks 2024, la série
Écrissa bolossa de Lætitia Paviani, Le caché, l’invisibilisé, de Sofía Quintero Hernández, Sex I, de Camille Kingué, Sur la route de sabiche…
-
Le magasin, Mélanie Blaison
Elle a 1 heure 30 avant que les premières clientes arrivent. Elle a 1 heure 30 où elle va pouvoir compter sans être dérangée…
-
How to Become Irrésistibles
N° hors série de la revue HTB : cette édition est née de l’énergie d’un groupe d’auteur·ices étudiant·es de l’école des beaux arts de Bordeaux. Elles (car il s’agit d’une majorité de femmes) se rassemblent dans les séminaires Irrésistibles – briser les cases (art-femmes-territoires) dirigés par Marie Legros…
-
Collection Tradfada
Tradfada est une collection initiée en 2024 par Lætitia Paviani pour les éditions How To Become. Trad comme traduction et fada comme intifada, soulèvement en arabe…